1 00:00:00,979 --> 00:00:02,278 Oye, ahí estás. 2 00:00:02,479 --> 00:00:04,279 - Te extraño. - Yo también te extraño. 3 00:00:04,781 --> 00:00:05,414 ¿Dónde estás? 4 00:00:05,416 --> 00:00:07,249 estoy en mi nuevo oficina del ayuntamiento. 5 00:00:07,251 --> 00:00:08,750 - De ninguna manera. - Lo sé, ¿te gusta? 6 00:00:08,752 --> 00:00:09,751 Me encanta. 7 00:00:09,753 --> 00:00:11,486 A mí también me encanta. Mira esto. 8 00:00:11,988 --> 00:00:14,756 aqui esta mi pared de mujeres inspiradoras. 9 00:00:14,758 --> 00:00:15,991 Ah. 10 00:00:15,993 --> 00:00:17,259 ¿Esa es una foto tuya? 11 00:00:17,261 --> 00:00:18,794 Sí. Soy lo suficientemente grande para admitir 12 00:00:18,796 --> 00:00:21,096 que muchas veces me inspiro por mi cuenta. 13 00:00:21,098 --> 00:00:24,265 Aquí están mis relojes. Pawnee y Washington D.C. 14 00:00:24,267 --> 00:00:25,333 Misma zona horaria. 15 00:00:25,335 --> 00:00:26,568 Oh, esto es La parte más genial de todas. 16 00:00:26,569 --> 00:00:29,068 tengo el mio propio baño privado. 17 00:00:29,169 --> 00:00:30,068 ¡Ocupado! 18 00:00:30,069 --> 00:00:31,468 - Ay dios mío. - Puaj. 19 00:00:32,969 --> 00:00:33,968 Concejal Jamm. 20 00:00:34,069 --> 00:00:35,468 ¿Qué haces en mi baño? 21 00:00:35,519 --> 00:00:37,468 No sé si lo llamaría tu baño. 22 00:00:37,968 --> 00:00:40,167 Su única puerta está en mi oficina. 23 00:00:40,168 --> 00:00:44,071 Creo que es una locura que el concejal más joven 24 00:00:44,073 --> 00:00:47,108 obtiene un baño privado sólo porque es una niña. 25 00:00:47,110 --> 00:00:49,744 - ¿Disculpe? - Resolvamos esto. 26 00:00:49,746 --> 00:00:50,945 decirte que voy a hacer. 27 00:00:50,947 --> 00:00:52,880 me voy para dejar caer mis líquidos aquí, 28 00:00:52,882 --> 00:00:54,315 toma mis sólidos por el pasillo. 29 00:00:54,667 --> 00:00:56,800 - ¿Trato? - No. No hay trato. 30 00:00:56,802 --> 00:00:59,270 Bien. Tu pérdida. 31 00:01:01,006 --> 00:01:02,106 ¿Cómo? 32 00:01:05,111 --> 00:01:09,711 33 00:01:22,294 --> 00:01:23,560 Dato curioso sobre mí. 34 00:01:23,562 --> 00:01:27,231 Hace poco comencé psicoterapia intensiva. 35 00:01:27,383 --> 00:01:28,916 Puede que haya mencionado eso a ti ya. 36 00:01:28,918 --> 00:01:30,384 Varias veces. 37 00:01:30,386 --> 00:01:31,586 Bueno, como dice mi terapeuta, 38 00:01:31,588 --> 00:01:33,821 "No se puede compartir demasiado o con demasiada frecuencia." 39 00:01:33,823 --> 00:01:35,523 Ya sabes, Gayle y yo, vimos a un terapeuta de parejas 40 00:01:35,525 --> 00:01:37,258 por un rato. Eso es demasiado, Jerry. 41 00:01:37,260 --> 00:01:38,292 Verdadero. Mantennos fuera de tu dormitorio. 42 00:01:38,294 --> 00:01:39,293 Solía ser, 43 00:01:39,295 --> 00:01:40,728 cuando estaba abajo, Llamé a mi madre. 44 00:01:40,730 --> 00:01:43,531 Cuando me faltaba confianza en mí mismo, Llamé a mi entrenador de carreras. 45 00:01:43,533 --> 00:01:46,367 Y ahora, no importa que emoción estoy sintiendo, 46 00:01:46,369 --> 00:01:49,303 Llamo a un número-- mi terapeuta. 47 00:01:49,305 --> 00:01:51,973 quiero hacer lo mismo para la ciudad. 48 00:01:51,975 --> 00:01:53,975 un psicoterapeuta para la ciudad. 49 00:01:53,977 --> 00:01:54,976 No, Andy. 50 00:01:54,978 --> 00:01:56,310 - No. - Una línea 311. 51 00:01:56,312 --> 00:02:00,548 Los ciudadanos llamarán al 311 para cualquier problema que tengan. 52 00:02:00,550 --> 00:02:03,117 Basura no recogida, farola rota, 53 00:02:03,119 --> 00:02:06,187 y nosotros los dirigiremos al departamento correspondiente. 54 00:02:06,189 --> 00:02:07,655 Cris, gran idea. 55 00:02:07,657 --> 00:02:08,889 Gracias, Andy. Estoy de acuerdo. 56 00:02:08,891 --> 00:02:09,924 Me encanta esta idea. 57 00:02:09,926 --> 00:02:12,026 y me amo por pensar en ello. 58 00:02:12,028 --> 00:02:13,828 Mi terapeuta dijo que Necesito ser más vocal 59 00:02:13,830 --> 00:02:14,829 sobre apreciarme a mí mismo. 60 00:02:14,831 --> 00:02:16,364 Gracias, Cris. 61 00:02:16,366 --> 00:02:18,432 De nada, Chris. 62 00:02:18,434 --> 00:02:20,167 Sueno loco. 63 00:02:20,169 --> 00:02:21,435 voy a ir a hablar a mi terapeuta. 64 00:02:21,437 --> 00:02:23,170 Bienvenido a Pawnee Today. 65 00:02:23,172 --> 00:02:26,173 soy periodista de primera Joan Callamezzo. 66 00:02:26,175 --> 00:02:30,911 Ayuntamiento de Pawnee La tasa de aprobación es de un triste 3%. 67 00:02:30,913 --> 00:02:33,014 Eso es un mínimo histórico. Qué asco. 68 00:02:33,016 --> 00:02:35,883 Leslie, el ayuntamiento ha hecho muy poco 69 00:02:35,885 --> 00:02:37,418 en los últimos años, 70 00:02:37,420 --> 00:02:39,387 y lo que ellos han logrado, 71 00:02:39,389 --> 00:02:41,622 en mi opinión, ha sido vergonzoso. 72 00:02:41,624 --> 00:02:42,623 Y eso es un hecho. 73 00:02:42,625 --> 00:02:44,525 No, esa es tu opinión. 74 00:02:44,527 --> 00:02:45,760 esa es la definicion de una opinión. 75 00:02:45,762 --> 00:02:48,396 Bueno, esa es tu opinión. 76 00:02:48,398 --> 00:02:51,232 el ayuntamiento tiene cierto estancamiento político 77 00:02:51,234 --> 00:02:52,466 y algunas disputas partidistas, 78 00:02:52,468 --> 00:02:54,301 pero en realidad estamos a punto de aprobar un proyecto de ley 79 00:02:54,303 --> 00:02:55,302 mi factura 80 00:02:55,304 --> 00:02:56,904 la leslie knope Ley de diversión bajo el sol, 81 00:02:56,906 --> 00:02:59,907 que se extenderá Horario de piscina pública en toda la ciudad. 82 00:03:01,709 --> 00:03:03,177 ¿Puedes decir "gran grito"? 83 00:03:03,179 --> 00:03:05,913 Recientemente, el Capitán de el equipo de natación Pawnee Porpoises 84 00:03:05,915 --> 00:03:08,616 Me preguntó si podíamos seguir las piscinas públicas abren más tiempo 85 00:03:08,618 --> 00:03:10,418 para que pudieran iniciar sesión más tiempo de práctica, 86 00:03:10,420 --> 00:03:12,386 y dije: "Absolutamente". 87 00:03:12,388 --> 00:03:14,388 Porque no solo soy yo un concejal de la ciudad. 88 00:03:14,390 --> 00:03:16,891 soy concejal de la ciudad con marsopa. 89 00:03:18,127 --> 00:03:21,295 Al aprobar el proyecto de ley, y ampliar el horario de la piscina, 90 00:03:21,297 --> 00:03:24,498 le estamos diciendo a nuestros ciudadanos que este Ayuntamiento 91 00:03:24,500 --> 00:03:26,967 esta determinado para mejorar nuestro pueblo. 92 00:03:26,969 --> 00:03:29,203 Bien, marsopas Pawnee equipo de natación juvenil, 93 00:03:29,205 --> 00:03:30,204 Tengo una pregunta para ti. 94 00:03:30,206 --> 00:03:31,572 cual es tu mayor logro? 95 00:03:31,574 --> 00:03:33,207 llegamos en cuarto lugar 96 00:03:33,209 --> 00:03:34,442 en la competencia de natación del condado el año pasado. 97 00:03:34,444 --> 00:03:36,110 mal, tu mayor logro 98 00:03:36,112 --> 00:03:39,046 está sucediendo en dos horas cuando este proyecto de ley se convierta en ley. 99 00:03:39,048 --> 00:03:40,581 Hurra. 100 00:03:40,583 --> 00:03:41,849 solo quiero que seas muy orgullosos de ustedes mismos, 101 00:03:41,851 --> 00:03:44,885 porque este proyecto de ley va para comenzar un largo romance 102 00:03:44,887 --> 00:03:46,187 entre la ciudad y su gobierno. 103 00:03:46,189 --> 00:03:49,857 ¡Llamada de marsopa! 104 00:03:53,563 --> 00:03:55,062 ¿Qué estás haciendo? 105 00:03:55,064 --> 00:03:56,430 Estoy haciendo una llamada de marsopa. que solíamos hacer 106 00:03:56,432 --> 00:03:57,598 cuando yo era parte de tu grupo, 107 00:03:57,600 --> 00:03:58,666 pero parece que ya no lo haces 108 00:03:58,668 --> 00:03:59,800 y eso está bien. 109 00:03:59,802 --> 00:04:01,102 No soy raro. Está bien, váyanse todos. 110 00:04:01,104 --> 00:04:03,838 te veré en la reunión del ayuntamiento. 111 00:04:03,840 --> 00:04:05,473 Oye, ¿estás ocupado? 112 00:04:05,475 --> 00:04:07,675 Y escribiendo Star Trek La fanfiction no cuenta. 113 00:04:07,677 --> 00:04:08,876 Ja, ja, ja. 114 00:04:08,878 --> 00:04:11,545 Yo... lo terminé la semana pasada. ¿Qué está sucediendo? 115 00:04:11,547 --> 00:04:13,714 Eh, extraño a Andy. 116 00:04:13,716 --> 00:04:15,750 Y probablemente te pierdas Tu amante, Chris. 117 00:04:15,752 --> 00:04:16,851 Leslie. 118 00:04:16,853 --> 00:04:18,018 Tuve una idea. Es viernes. 119 00:04:18,020 --> 00:04:19,987 Pawnee está a sólo diez horas en coche. ¿Viaje por carretera? 120 00:04:19,989 --> 00:04:21,956 Ah, no lo sé. iba a intentar dar un salto 121 00:04:21,958 --> 00:04:23,591 en algo de trabajo este fin de semana. 122 00:04:23,593 --> 00:04:25,092 Amigo, dentro de 30 años, 123 00:04:25,094 --> 00:04:26,994 cuando estés en tu lecho de muerte, ¿Qué vas a recordar? 124 00:04:26,996 --> 00:04:29,263 Organizar archivos o tomar un viaje espontáneo por carretera 125 00:04:29,265 --> 00:04:30,498 ¿Para sorprender a Leslie? 126 00:04:30,500 --> 00:04:33,000 Sí, ¿sabes qué? Muy bien, estoy dentro. 127 00:04:33,002 --> 00:04:35,970 Sabes, podríamos ser capaces para escabullirse temprano. 128 00:04:35,972 --> 00:04:37,805 Obtienes bocadillos. Traeré música. 129 00:04:37,807 --> 00:04:39,373 Saldremos a un dulce tunage. 130 00:04:39,375 --> 00:04:40,574 ¿Sabes que? Esto es asombroso. 131 00:04:40,576 --> 00:04:42,610 En realidad, no. No quiero ir más. 132 00:04:42,612 --> 00:04:44,612 Oh. Bueno. 133 00:04:44,614 --> 00:04:46,046 Es una broma. Nos vemos en diez minutos. 134 00:04:46,048 --> 00:04:47,047 Bueno. 135 00:04:47,049 --> 00:04:49,784 Es una broma. No vamos a ir. 136 00:04:49,786 --> 00:04:50,785 ¡Viaje por carretera! 137 00:04:50,787 --> 00:04:51,786 Entonces ¿nos vamos? 138 00:04:51,788 --> 00:04:53,254 ¡Sí! 139 00:04:53,256 --> 00:04:55,623 Oh, estoy emocionado para vincularnos un poco con April. 140 00:04:55,625 --> 00:04:57,291 Ella es como la hermana pequeña. Nunca lo hice. 141 00:04:57,293 --> 00:04:59,693 porque la hermanita tengo 142 00:04:59,695 --> 00:05:02,730 es normal y no aterrador. 143 00:05:08,069 --> 00:05:11,138 - 311. - Bueno, Diane, para los baches, 144 00:05:11,140 --> 00:05:12,473 quieres hablar con Obras Públicas. 145 00:05:13,876 --> 00:05:16,043 lo entiendo los has probado cuatro veces. 146 00:05:16,045 --> 00:05:18,546 El gobierno es ineficiente y debe disolverse. 147 00:05:18,548 --> 00:05:20,514 Por favor espera mientras te transfiero. 148 00:05:20,516 --> 00:05:21,849 Doña, ¿puedes ayudarme? 149 00:05:21,851 --> 00:05:24,618 Recibí una llamada al 311, pero todo era estático. 150 00:05:24,620 --> 00:05:26,153 Eso suena como un I.T. Problema. 151 00:05:26,155 --> 00:05:27,421 Bueno, ¿cómo puedo obtener TI ¿Aquí? 152 00:05:27,423 --> 00:05:29,590 Llame al 311. 153 00:05:30,092 --> 00:05:32,927 311, ¿cómo puedo...? 154 00:05:32,929 --> 00:05:35,029 Hola de nuevo, Diane. 155 00:05:35,031 --> 00:05:37,498 ¿Nadie respondió? 156 00:05:37,500 --> 00:05:38,499 Vale, ¿sabes qué? 157 00:05:38,501 --> 00:05:40,734 Alguien estará allí en breve. 158 00:05:40,736 --> 00:05:42,903 Andrew, prepara tu almuerzo. un poco de agua, 159 00:05:42,905 --> 00:05:44,772 y una bolsa de 40 libras de asfalto. 160 00:05:44,774 --> 00:05:46,006 Está bien, jefe. ¿Qué estamos haciendo? 161 00:05:46,008 --> 00:05:47,174 - Estamos arreglando un bache. - ¡Ey! 162 00:05:50,112 --> 00:05:53,247 Pawne 311. ¿Cómo puedo ayudar? 163 00:05:53,249 --> 00:05:54,715 Oh, no. No, esto no es el 911. 164 00:05:54,717 --> 00:05:55,850 No, no. Este es el 311. 165 00:05:55,852 --> 00:05:58,485 Donna, cambiaron mi teléfono. con el 911. 166 00:05:58,487 --> 00:05:59,687 ¿Qué hago? 167 00:05:59,689 --> 00:06:00,921 No sé. Intenta ayudar. 168 00:06:00,923 --> 00:06:01,922 Ahora silencio. 169 00:06:01,924 --> 00:06:04,091 se esta calentando en esta pieza. 170 00:06:04,093 --> 00:06:05,259 Oh, eso suena horrible. 171 00:06:05,261 --> 00:06:07,928 Buen señor, hace calor. 172 00:06:07,930 --> 00:06:09,330 Sí, ten piedad. 173 00:06:09,332 --> 00:06:10,698 Viviendo en esta ciudad como vivir 174 00:06:10,700 --> 00:06:11,866 en la grieta del trasero del diablo. 175 00:06:11,868 --> 00:06:13,934 Casi sin gasolina. 176 00:06:13,936 --> 00:06:16,036 esperaré hasta que estemos en la carretera. 177 00:06:16,038 --> 00:06:20,941 Ahora el GPS dice deberíamos tomar 495 a 270, 178 00:06:20,943 --> 00:06:22,176 pero mira esto Genial ruta alternativa, encontré-- 179 00:06:22,178 --> 00:06:23,978 Dios mío, eso es muy interesante para mi 180 00:06:23,980 --> 00:06:25,813 porque soy vendedor de mapas. 181 00:06:25,815 --> 00:06:27,314 ¿Por qué no nos movemos? 182 00:06:27,316 --> 00:06:29,383 Porque. Otros autos. 183 00:06:30,486 --> 00:06:31,619 ¿No harás eso? Por favor no lo hagas. 184 00:06:31,621 --> 00:06:32,953 eso es lo que haces cuando tu-- 185 00:06:32,955 --> 00:06:35,155 Por favor no hagas-- Oh, genial, aquí viene un chico. 186 00:06:35,157 --> 00:06:36,891 - Disculpe. - ¿Mm-hmm? 187 00:06:36,893 --> 00:06:38,392 - ¿Por qué no nos movemos? - La salida está cerrada por un momento. 188 00:06:38,394 --> 00:06:39,693 Caravana presidencial. 189 00:06:39,695 --> 00:06:44,465 Simplemente apagaré el auto hasta que se abre. 190 00:06:48,203 --> 00:06:50,037 Santo [Bleep], hace calor. 191 00:06:52,374 --> 00:06:54,141 Ah, sí, sí. 192 00:06:54,143 --> 00:06:55,910 Hermoso, Tom. Hermoso. 193 00:06:55,912 --> 00:06:58,178 - Gomas de dinamita. - Ay, gracias. 194 00:06:58,180 --> 00:07:00,848 Tom, ¿quieres saber? ¿Por qué me mudé a Pawnee? 195 00:07:00,850 --> 00:07:02,116 Seguro. 196 00:07:02,118 --> 00:07:03,617 es porque las dos industrias líderes aquí 197 00:07:03,619 --> 00:07:05,819 son jarabe de maiz y tetinas de goma. 198 00:07:05,821 --> 00:07:09,356 Es un premio gordo de la odontología. Es una genialidad, ¿verdad? 199 00:07:09,358 --> 00:07:11,358 Bueno, D.D.S. no se sostiene por "tonto, tonto, estúpido". 200 00:07:12,960 --> 00:07:14,595 Me gusta eso. 201 00:07:14,597 --> 00:07:16,230 Voy a robarlo. Eso es mío ahora. 202 00:07:16,232 --> 00:07:17,531 Está bien. Fresco. 203 00:07:17,533 --> 00:07:19,566 El concejal Jamm y yo se han vuelto bastante apretados. 204 00:07:19,568 --> 00:07:21,902 Y espero aprovechar esto en una membresía 205 00:07:21,904 --> 00:07:23,237 en el ahumadero Pawnee, 206 00:07:23,239 --> 00:07:26,407 Lo más exclusivo de Pawnee club de cigarros. 207 00:07:26,409 --> 00:07:29,076 Sillas de cuero mullidas, brandies de primera calidad. 208 00:07:29,078 --> 00:07:32,346 Y ese hedor a tabaco rancio eso dice, 209 00:07:32,348 --> 00:07:34,248 "Bienvenidos a la cima". 210 00:07:34,250 --> 00:07:36,951 eres miembro del Pawnee Smokehouse, ¿verdad? 211 00:07:36,953 --> 00:07:39,219 - Oh sí. - Hombre, me encanta un buen cigarro. 212 00:07:39,221 --> 00:07:42,756 De hecho acabo de tener esto Cortapuros personalizado realizado. 213 00:07:42,758 --> 00:07:44,024 Vaya. 214 00:07:44,026 --> 00:07:45,259 Muy bonito. 215 00:07:45,261 --> 00:07:48,128 No mis iniciales pero muchas gracias. 216 00:07:48,130 --> 00:07:49,530 Oh, bueno, no es-- 217 00:07:49,532 --> 00:07:51,098 Está bien. 218 00:07:51,100 --> 00:07:52,633 Oye, entonces, eh, todavía estamos todos bien 219 00:07:52,635 --> 00:07:53,867 en la factura de Leslie, ¿verdad? 220 00:07:54,369 --> 00:07:57,638 En realidad, Tommy, necesitamos hablar. 221 00:07:57,640 --> 00:07:59,773 He querido esta permanente desde la secundaria. 222 00:07:59,775 --> 00:08:01,141 no podría ser más entusiasmado con esto. 223 00:08:01,143 --> 00:08:03,377 - ¿Estás emocionada, Otoño? - Sí, definitivamente. 224 00:08:03,379 --> 00:08:06,747 ¿Alguna vez te haces una permanente? a alguien y alguna vez te arrepientes? 225 00:08:06,749 --> 00:08:08,615 Eh... 226 00:08:08,617 --> 00:08:11,285 Ann me ha dicho repetidamente para no hacerse la permanente. 227 00:08:11,287 --> 00:08:12,486 Pero Ann no está aquí. 228 00:08:12,488 --> 00:08:16,390 Entonces, cuando Ann no está, los ratones se hacen permanentes. 229 00:08:17,625 --> 00:08:20,060 Concejal Jamm cambió su voto. 230 00:08:20,062 --> 00:08:21,362 el esta votando no de diversión bajo el sol. 231 00:08:21,364 --> 00:08:23,497 ¿Qué? ¿Por qué? Me lo prometió. 232 00:08:23,499 --> 00:08:25,366 el solo dijo que cambió de opinión. 233 00:08:25,368 --> 00:08:27,501 Luego me dijo unas carillas Realmente podría hacer que mi sonrisa resaltara. 234 00:08:27,503 --> 00:08:28,802 ¿Pensamientos? 235 00:08:28,804 --> 00:08:30,070 Ay dios mío. La votación es dentro de una hora. 236 00:08:30,072 --> 00:08:32,773 Bien, necesitamos tener un sesión de estrategia de emergencia ahora. 237 00:08:32,775 --> 00:08:35,609 - ¿Qué pasa con la permanente? - ¡La permanente debe esperar, Autumn! 238 00:08:35,611 --> 00:08:38,612 La permanente debe esperar. 239 00:08:40,800 --> 00:08:42,901 Espera... Entonces esto significa que la factura no va a pasar? 240 00:08:43,003 --> 00:08:45,502 Mis padres dijeron que ustedes no puedo hacer nada. 241 00:08:45,804 --> 00:08:46,870 Ahora espera, está bien, espera. 242 00:08:46,872 --> 00:08:48,438 esto no ha terminado por mucho. 243 00:08:48,440 --> 00:08:50,274 Pero son tres a dos contra nosotros. 244 00:08:50,276 --> 00:08:51,308 si, lo se Cómo hacer matemáticas, Mason. 245 00:08:51,310 --> 00:08:53,010 Está bien, no seas alarmista. 246 00:08:53,012 --> 00:08:54,511 es muy importante que nos mantengamos positivos. 247 00:08:54,513 --> 00:08:56,780 Nuestra actitud positiva es nuestro mayor activo. 248 00:08:56,782 --> 00:08:58,015 - Tom, una palabra, por favor. - Mm-hmm. 249 00:08:58,017 --> 00:08:59,483 El proyecto de ley está muerto las marsopas están condenadas, 250 00:08:59,535 --> 00:09:01,635 y la democracia se acabó. Ay dios mío. 251 00:09:01,637 --> 00:09:03,904 no puedo creer Decidí hacerme una permanente. 252 00:09:03,906 --> 00:09:05,773 Ann nunca debería haber déjame hacer esto. 253 00:09:05,775 --> 00:09:07,374 Mira, Jamm te vio en Pawnee hoy. 254 00:09:07,376 --> 00:09:08,876 el sabe cuanto quieres esto. 255 00:09:08,878 --> 00:09:10,244 Él sólo está tratando de conseguir algo a cambio. 256 00:09:10,246 --> 00:09:11,578 Esta es una herramienta de negociación. 257 00:09:11,580 --> 00:09:13,147 Sabes, esta es la razón La gente odia al gobierno. 258 00:09:13,149 --> 00:09:15,816 Porque justo cuando estamos a punto hacer algo realmente bueno, 259 00:09:15,818 --> 00:09:17,818 todo se desmorona debido a algún estúpido, 260 00:09:17,820 --> 00:09:19,653 trasero idiota egoísta. 261 00:09:19,655 --> 00:09:21,956 Ya sabes, al diablo con Jamm. Al diablo con Jam. 262 00:09:21,958 --> 00:09:23,824 solo voy a intentar para conseguir el voto del concejal Milton. 263 00:09:23,826 --> 00:09:25,592 ¿Milton? Tiene como 150 años. 264 00:09:25,594 --> 00:09:27,394 Sí. Tiene nietos, ¿vale? 265 00:09:27,396 --> 00:09:28,696 Y a los niños les encanta nadar. 266 00:09:28,698 --> 00:09:29,697 Y nos dará su voto. 267 00:09:29,699 --> 00:09:30,798 Es una persona mayor, 268 00:09:30,800 --> 00:09:31,932 y hablaré con el muy lentamente. 269 00:09:31,934 --> 00:09:33,000 Él ni siquiera lo sabrá lo que está haciendo. 270 00:09:33,002 --> 00:09:36,070 Sólo necesito darme prisa. ¿Cómo me veo? 271 00:09:36,072 --> 00:09:38,572 no lo sé cómo responder a eso. 272 00:09:40,942 --> 00:09:42,843 Hola, soy Andy. Me gusta mucho tu vestido. 273 00:09:42,845 --> 00:09:45,446 - Soy una princesa. - Soy una sirena. 274 00:09:45,448 --> 00:09:47,581 yo soy el director de Parques y Recreación. 275 00:09:47,583 --> 00:09:49,183 Estoy aquí para arreglar ese agujero. 276 00:09:49,185 --> 00:09:51,852 Este es nuestro reino. Tienes que pedir permiso. 277 00:09:51,854 --> 00:09:53,420 ¿Disculpe? 278 00:09:53,422 --> 00:09:55,255 Sus altezas, 279 00:09:55,257 --> 00:09:58,792 pedimos humildemente tu permiso 280 00:09:58,794 --> 00:10:01,195 para arreglar los agujeros allá. 281 00:10:01,197 --> 00:10:02,696 Sólo si puedes etiquetarnos. 282 00:10:02,698 --> 00:10:03,697 Ven aquí. 283 00:10:05,467 --> 00:10:08,469 El dinero de tus impuestos en el trabajo. 284 00:10:09,471 --> 00:10:11,672 Banda sonora a Pulp Fiction 285 00:10:11,674 --> 00:10:13,374 banda sonora de Singles 286 00:10:13,376 --> 00:10:15,209 banda sonora a Grosse Pointe Blank. 287 00:10:15,211 --> 00:10:16,276 ¿Por qué tienes ¿Tantas bandas sonoras? 288 00:10:16,278 --> 00:10:17,277 Oh, bueno, eh, 289 00:10:17,279 --> 00:10:18,712 Yo lo miro como 290 00:10:18,714 --> 00:10:19,747 son tus directores favoritos 291 00:10:19,749 --> 00:10:21,215 haciendo una cinta de mezcla solo para ti. 292 00:10:21,217 --> 00:10:23,117 Vaya. 293 00:10:23,869 --> 00:10:24,718 Ah, aquí hay algo. 294 00:10:25,720 --> 00:10:28,322 "Los buenos tiempos de Benji Mezcla de Summer Jamz." 295 00:10:28,324 --> 00:10:30,224 Oh, no, yo... probablemente tú no quiero escuchar eso... 296 00:10:30,226 --> 00:10:31,658 - Sí, quiero escucharlo. - Sólo porque... no, escucha, es... 297 00:10:31,660 --> 00:10:33,093 - Quiero escucharlo. - Nosotros no... nosotros no... 298 00:10:33,095 --> 00:10:34,094 - Quiero oír lo que hay en él. - No necesitamos-- 299 00:10:34,096 --> 00:10:35,629 abril... 300 00:10:35,631 --> 00:10:38,132 comprar 301 00:10:38,134 --> 00:10:40,601 Ooh, ¿cómo estás? 302 00:10:40,603 --> 00:10:42,870 Aquí voy, aquí voy, aquí voy de nuevo 303 00:10:42,872 --> 00:10:43,937 Chica, ¿cuál es mi debilidad? ¿En realidad? 304 00:10:43,939 --> 00:10:45,739 No me juzgues. 305 00:10:45,741 --> 00:10:46,907 concejal, me gustaría hablar contigo 306 00:10:46,909 --> 00:10:48,509 sobre la diversión En el proyecto de ley The Sun, 307 00:10:48,511 --> 00:10:50,744 y no es mi intención apresurarte, pero la votación es dentro de una hora. 308 00:10:50,746 --> 00:10:53,914 Cuando termine de comer, hablaremos. 309 00:10:53,916 --> 00:10:56,016 he comido el mismo almuerzo durante 58 años. 310 00:10:56,018 --> 00:10:59,453 ensalada césar, aderezo extra, 311 00:10:59,455 --> 00:11:03,390 picatostes adicionales, y anchoas extra. 312 00:11:03,392 --> 00:11:04,892 Mmm. 313 00:11:04,894 --> 00:11:07,361 El concejal Milton fue el primero elegido concejal de la ciudad 314 00:11:07,363 --> 00:11:11,131 en 1948, como miembro del Partido Dixiecrata. 315 00:11:11,133 --> 00:11:14,701 ¿Su plataforma? "Desintegrar el béisbol". 316 00:11:14,703 --> 00:11:16,770 el secreto está en el vendaje. 317 00:11:16,772 --> 00:11:21,608 Pruébalo. Es un afrodisíaco. 318 00:11:21,610 --> 00:11:24,111 tú también, mi extraño amigo extranjero. 319 00:11:24,113 --> 00:11:26,013 - No, gracias. - Tom, come un poco. 320 00:11:26,015 --> 00:11:28,415 no estoy comiendo ensalada racista. 321 00:11:28,417 --> 00:11:31,685 Cuanto más comemos, cuanto más rápido hablamos. 322 00:11:35,957 --> 00:11:37,624 Mmm. 323 00:11:37,626 --> 00:11:39,193 Realmente puedes saborear la ignorancia. 324 00:11:39,695 --> 00:11:41,595 se pronuncia "anchoas." 325 00:11:45,066 --> 00:11:46,006 Hola. 326 00:11:46,068 --> 00:11:46,633 Diana Lewis. 327 00:11:47,135 --> 00:11:48,135 Soy dueño de este bache. 328 00:11:48,137 --> 00:11:50,437 Ron Swanson. Estoy aquí para arreglarlo. 329 00:11:50,439 --> 00:11:53,907 ¡Oh, asfixia de algas! ¡Puaj! 330 00:11:53,909 --> 00:11:56,510 ese chico grande es mi colega. 331 00:11:56,512 --> 00:11:58,445 trabajamos en el Departamento de Parques. 332 00:11:58,447 --> 00:12:01,281 Oh, ni siquiera eres de el Departamento de Obras Públicas? 333 00:12:01,283 --> 00:12:03,150 Mira, parecía que nadie desde los canales adecuados 334 00:12:03,152 --> 00:12:05,786 iba a arreglar esto, así que decidí hacerlo yo mismo. 335 00:12:05,788 --> 00:12:07,387 ¿Sabes? ¿Qué estás haciendo? 336 00:12:08,689 --> 00:12:09,890 Sí, señora. 337 00:12:09,892 --> 00:12:12,159 Sí. 338 00:12:12,461 --> 00:12:14,261 concejal, tienes nietos-- 339 00:12:14,263 --> 00:12:16,063 Y siete bisnietos. 340 00:12:16,565 --> 00:12:19,733 Tim, María, Jack, 341 00:12:19,735 --> 00:12:23,704 Eh, Tim, María. Tim y María. 342 00:12:23,756 --> 00:12:24,821 No te olvides de Tim. 343 00:12:24,823 --> 00:12:26,223 Bien, Tim. 344 00:12:26,475 --> 00:12:27,741 ¿Cuantos es eso? 345 00:12:27,743 --> 00:12:31,278 Ya sabes, es muy difícil saberlo. 346 00:12:31,330 --> 00:12:32,562 Puede que esto no funcione. 347 00:12:32,564 --> 00:12:33,863 Déjame encontrar a Jamm, a ver si negocia. 348 00:12:33,915 --> 00:12:34,981 Mmmm. 349 00:12:34,983 --> 00:12:37,117 ¿De qué país es? 350 00:12:37,119 --> 00:12:38,535 Islandia. 351 00:12:38,537 --> 00:12:40,937 "Los datos nunca se habían sentido Así antes. 352 00:12:40,939 --> 00:12:43,573 "Por supuesto, los datos nunca habían Sentí algo antes. 353 00:12:43,575 --> 00:12:46,042 "Pero el Capitán Picard no pude evitar notar 354 00:12:46,044 --> 00:12:47,811 "la sonrisa que se apoderó de mí 355 00:12:47,813 --> 00:12:50,280 su mecanica pero realista." 356 00:12:50,282 --> 00:12:51,415 Voy a asesinarte. 357 00:12:51,417 --> 00:12:53,450 Lo entiendo. Sólo un segundo. 358 00:12:53,452 --> 00:12:56,453 "Mientras caminaban por el pasillo hacia el puente... 359 00:13:03,094 --> 00:13:04,694 ¿Limonada? 360 00:13:04,696 --> 00:13:06,797 Por favor y gracias. 361 00:13:06,799 --> 00:13:08,932 Oye, lo siento si fui brusco antes. 362 00:13:08,934 --> 00:13:10,400 Soy madre soltera, y a veces cosas 363 00:13:10,402 --> 00:13:11,701 Vuélvete caótico por aquí. 364 00:13:11,703 --> 00:13:13,303 cuando apareciste del Departamento de Parques-- 365 00:13:13,305 --> 00:13:16,273 No hay necesidad de disculparse. Lo entiendo completamente. 366 00:13:16,275 --> 00:13:17,474 Esto es delicioso. 367 00:13:17,476 --> 00:13:19,409 Bueno, lo tengo de Alimentos y Cosas, así que... 368 00:13:19,411 --> 00:13:20,911 Ahí es donde Tengo estos guantes. 369 00:13:20,913 --> 00:13:22,612 ¿Bien? 370 00:13:22,614 --> 00:13:25,549 Entonces, ¿cómo estás exactamente? ¿Vas a arreglar este agujero? 371 00:13:25,551 --> 00:13:28,752 Sólo para mi propia edificación. 372 00:13:28,754 --> 00:13:31,688 Uh, cavé la grava suelta fuera del agujero. 373 00:13:31,690 --> 00:13:34,591 Ahora estoy usando un martillo neumático para quitar los trozos más grandes, 374 00:13:34,593 --> 00:13:37,694 luego lo rociaré el agujero para asentar el polvo 375 00:13:37,696 --> 00:13:40,931 y llenarlo con asfalto de parche frío. 376 00:13:40,933 --> 00:13:42,232 Bueno, gracias. 377 00:13:42,234 --> 00:13:46,069 Ahora puedo arreglar el siguiente yo mismo. 378 00:13:46,071 --> 00:13:47,771 ron y diane 379 00:13:47,773 --> 00:13:49,272 sentado en un árbol 380 00:13:49,274 --> 00:13:53,810 beso-i-s-i-s-s-i-p-p-i. 381 00:13:53,812 --> 00:13:54,811 ¿Oyes ese pájaro? 382 00:13:54,813 --> 00:13:56,546 ¡Jamm! ¿Qué deseas? 383 00:13:56,548 --> 00:13:59,149 ¿Apoyo a uno de sus proyectos de ley? ¿Presidencia del comité? 384 00:13:59,151 --> 00:14:01,251 - Quiero tu baño. - ¿Qué? 385 00:14:01,253 --> 00:14:03,353 Tu oficina, con el baño privado? 386 00:14:03,355 --> 00:14:04,554 Quiere tu oficina. 387 00:14:04,556 --> 00:14:06,223 Sí, no me refiero para alardear, pero, uh, 388 00:14:06,225 --> 00:14:08,325 tengo Síndrome del intestino irritable. 389 00:14:08,327 --> 00:14:09,526 Esto ni siquiera es sobre la política? 390 00:14:09,528 --> 00:14:11,361 En absoluto. - Esto es una obviedad. 391 00:14:11,363 --> 00:14:13,430 Sólo haz el intercambio, todos están felices. 392 00:14:13,432 --> 00:14:14,764 No estoy feliz. 393 00:14:14,766 --> 00:14:16,433 el derriba un proyecto de ley muy útil 394 00:14:16,435 --> 00:14:18,268 porque no llega a hacer caca donde quiera? 395 00:14:18,270 --> 00:14:20,770 No, voy a conseguir Concejal Milton, 396 00:14:20,772 --> 00:14:23,673 y puedes poner tu trasero Vuelva a ponerse los pantalones, señor. 397 00:14:23,675 --> 00:14:26,610 Si, bueno, ¡Me encanta el pelo! 398 00:14:29,681 --> 00:14:31,214 Andy, ven a ayudarme. aplasta esto. 399 00:14:31,216 --> 00:14:32,349 Por última vez, 400 00:14:32,351 --> 00:14:34,618 Ron, es brillo de princesa arcoiris. 401 00:14:34,620 --> 00:14:36,119 Santo Moisés. 402 00:14:36,121 --> 00:14:38,121 ¿Podemos convertirte? en una princesa? 403 00:14:38,123 --> 00:14:39,990 No. 404 00:14:39,992 --> 00:14:41,525 creo que lo haría Realmente hacer feliz a Diane. 405 00:14:41,527 --> 00:14:43,894 ¿Por qué importaría eso? 406 00:14:43,896 --> 00:14:45,028 Callarse la boca. 407 00:14:45,030 --> 00:14:46,296 Oh. 408 00:14:46,298 --> 00:14:47,597 ¿podrías por favor ¿Ven a ayudarme a aplastar esto? 409 00:14:47,599 --> 00:14:49,966 es un trabajo eso requiere dos hombres. 410 00:14:49,968 --> 00:14:53,303 ¿O requiere dos princesas? 411 00:14:53,305 --> 00:14:54,938 - ¿Por favor? - ¿Por favor? ¿Por favor? 412 00:14:54,940 --> 00:14:56,072 Oh. 413 00:14:56,074 --> 00:14:58,441 Esto es impresionante. 414 00:14:58,443 --> 00:15:01,811 Me recuerdas a un joven, Hermosa Strom Thurmond. 415 00:15:01,813 --> 00:15:04,915 Sí, he estado diciendo eso durante años. 416 00:15:04,917 --> 00:15:06,816 Concejal Milton, ¿tengo tu voto? 417 00:15:06,818 --> 00:15:09,019 - Sí, efectivamente. - Oh. 418 00:15:09,021 --> 00:15:11,288 Ah, hay un montón de aderezo para ensalada en tu mano. 419 00:15:11,290 --> 00:15:12,355 ¿Nos besamos? 420 00:15:12,357 --> 00:15:13,557 ¿Eh? ¡No, no! 421 00:15:13,559 --> 00:15:14,925 - ¡Ah! ¡Oh! - ¡Oh! 422 00:15:14,927 --> 00:15:16,560 - Oh. - Dios mío, ¿estás bien? 423 00:15:16,562 --> 00:15:17,694 Por favor, que estés bien. 424 00:15:17,696 --> 00:15:19,095 Por favor, todavía podrá votar. 425 00:15:19,097 --> 00:15:20,230 Podemos besarnos si quieres. 426 00:15:20,232 --> 00:15:21,665 ¿Con lengua? 427 00:15:21,667 --> 00:15:22,732 ¡Ey! No. 428 00:15:24,257 --> 00:15:25,900 Ella intentó besarme. 429 00:15:26,007 --> 00:15:27,608 Ella era insaciable. 430 00:15:27,610 --> 00:15:29,376 Bueno, no lo sé. tal vez deberíamos, ya sabes, 431 00:15:29,378 --> 00:15:30,244 posponer la votación 432 00:15:30,296 --> 00:15:32,212 hasta el concejal mejora, ¿sabes? 433 00:15:32,214 --> 00:15:34,615 Uh, sí, no lo somos posponiendo cualquier cosa, ¿vale? 434 00:15:34,617 --> 00:15:36,450 Estoy impulsando la votación y no pasará. 435 00:15:36,952 --> 00:15:38,552 ¿Cepillo de dientes de cortesía? 436 00:15:38,554 --> 00:15:40,120 te faltan las espaldas de tus caninos superiores. 437 00:15:40,122 --> 00:15:41,388 Técnica descuidada. 438 00:15:41,390 --> 00:15:42,422 ¿Disculpe? 439 00:15:42,424 --> 00:15:44,325 tengo excelente Técnica del cepillo de dientes. 440 00:15:44,327 --> 00:15:46,593 Sólo dale lo que quiere. Tome el camino más fácil. 441 00:15:46,595 --> 00:15:48,595 Siempre lo hago. Es muy fácil. 442 00:15:48,597 --> 00:15:51,065 yo no negocio con dentistas. 443 00:15:51,067 --> 00:15:52,733 Estoy tratando de decirle a todo el mundo que el gobierno es grande, 444 00:15:52,735 --> 00:15:54,068 y creo que apesta. 445 00:15:54,070 --> 00:15:55,469 Lo odio. Odio al gobierno. 446 00:15:55,471 --> 00:15:57,438 - No quieres decir eso. - Tienes razón, no lo hago. 447 00:15:57,440 --> 00:15:58,972 Lo retiro. ¿Por qué dije eso, Tom? 448 00:15:58,974 --> 00:16:00,174 Dios, me conoces tan bien. 449 00:16:00,176 --> 00:16:01,775 ¡Más colorete! 450 00:16:01,777 --> 00:16:04,611 ¿Todo va bien? 451 00:16:08,217 --> 00:16:09,350 yo vine aquí arreglar un bache, 452 00:16:09,352 --> 00:16:10,617 no ser objeto de burla. 453 00:16:10,619 --> 00:16:12,920 Lo siento, es sólo... Tu cara es ridícula. 454 00:16:15,558 --> 00:16:16,857 Gracias por la limonada. 455 00:16:16,859 --> 00:16:18,692 El asfalto aguantará peso en una hora. 456 00:16:18,694 --> 00:16:19,960 - Hora de irse, Andrés. - ¡No! 457 00:16:19,962 --> 00:16:21,695 Espera, pero íbamos a hacer ¡un palacio brillante! 458 00:16:21,697 --> 00:16:23,297 Ron, estás caminando ¡A través de lava caliente! 459 00:16:23,299 --> 00:16:25,299 - ¡Oh! - ¡Oh, no! 460 00:16:28,970 --> 00:16:30,604 Vaya, se está moviendo. 461 00:16:30,606 --> 00:16:33,407 - Se está moviendo. - ¿Qué? 462 00:16:33,409 --> 00:16:36,710 - ¡Sí! - Finalmente. 463 00:16:38,647 --> 00:16:41,315 No. No, no, no, no, no. 464 00:16:41,317 --> 00:16:42,783 - ¿Qué? - ¡No! 465 00:16:43,385 --> 00:16:44,351 Se nos terminó la gasolina. 466 00:16:45,953 --> 00:16:47,988 ¡Ah! 467 00:16:47,990 --> 00:16:49,356 ¡Ah! 468 00:16:49,858 --> 00:16:51,191 Siguiente orden del día, 469 00:16:51,193 --> 00:16:53,060 la ley de diversión bajo el sol, 470 00:16:53,062 --> 00:16:54,528 introducido por la concejal Knope. 471 00:16:58,701 --> 00:16:59,900 concejal, propongo que la factura 472 00:16:59,902 --> 00:17:01,668 ser leído en su totalidad. 473 00:17:01,670 --> 00:17:05,973 - ¿Sra. Castores? - Bien. 474 00:17:05,975 --> 00:17:08,942 Código Municipal de Pawnee Enmienda, 217-426... 475 00:17:08,944 --> 00:17:10,977 Ganar tiempo, ya veo. ¿Qué pasa? 476 00:17:11,229 --> 00:17:12,679 Puedes tener mi oficina. 477 00:17:12,681 --> 00:17:16,450 Vale, ¿por qué no...? ¿Por qué no endulzas la olla? 478 00:17:16,452 --> 00:17:18,051 puedes tener mi plaza de aparcamiento. 479 00:17:18,553 --> 00:17:19,653 ¿Y? 480 00:17:19,655 --> 00:17:22,156 Y me pondré Invisaligns de ti. 481 00:17:22,558 --> 00:17:23,490 ¿Y? 482 00:17:23,492 --> 00:17:25,092 Y eso es suficiente. 483 00:17:25,094 --> 00:17:26,360 Y cállate. Y te odio. 484 00:17:26,862 --> 00:17:27,998 Llegamos a un trato. 485 00:17:28,030 --> 00:17:30,998 No puedo esperar para caer mis hijos en la piscina. 486 00:17:31,400 --> 00:17:33,567 - Por "niños" me refiero a mierdas. - Lo entiendo. 487 00:17:33,969 --> 00:17:35,101 Sí. 488 00:17:35,103 --> 00:17:38,038 Entonces Ana le pregunta a Gray. para castigarla. 489 00:17:38,040 --> 00:17:39,406 Doña, por favor. ¿Puedes mantenerlo bajo? 490 00:17:39,458 --> 00:17:40,824 O al menos investigar 491 00:17:40,826 --> 00:17:43,326 cómo dar a luz a un bebé eso sale boca arriba. 492 00:17:43,328 --> 00:17:44,528 Acueste a la madre de lado 493 00:17:44,530 --> 00:17:46,363 y trata de mover al bebe en forma de sacacorchos. 494 00:17:46,365 --> 00:17:49,466 diane es increíble y a ella le gustas. 495 00:17:49,468 --> 00:17:51,334 Y te gusta ella. Puedo decirlo. 496 00:17:51,336 --> 00:17:53,437 "A", no recuerdo invitándote aquí, 497 00:17:53,439 --> 00:17:55,038 y "B", no me gustaba. 498 00:17:55,040 --> 00:17:56,206 Ella no es mi tipo. 499 00:17:56,208 --> 00:17:58,809 Su vida es un desastre. 500 00:17:58,811 --> 00:18:00,844 Ron, desordenar es divertido, ¿vale? 501 00:18:00,846 --> 00:18:02,713 toda mi vida es un desastre gigante 502 00:18:02,715 --> 00:18:03,847 y me encanta. 503 00:18:03,849 --> 00:18:05,215 Quiero decir, mira mi cabello. 504 00:18:05,217 --> 00:18:06,616 Tengo chicle en el pelo. 505 00:18:06,618 --> 00:18:09,019 Escucha, No perseguiré a Diane. 506 00:18:09,021 --> 00:18:11,388 Fin de la historia. 507 00:18:11,390 --> 00:18:14,357 - Por favor, sólo conduce. - Ser más fuerte. 508 00:18:14,359 --> 00:18:16,960 Ay. 509 00:18:16,962 --> 00:18:18,628 Ese fue un gran viaje por carretera. 510 00:18:18,630 --> 00:18:20,897 Lo hicimos 40 pies. 511 00:18:20,899 --> 00:18:22,466 Si, bueno, al menos tomó un millón de horas, 512 00:18:22,468 --> 00:18:23,700 y eran 180 grados, 513 00:18:23,702 --> 00:18:25,802 - y morimos de hambre. - Muy divertido. 514 00:18:29,274 --> 00:18:32,008 Oye, ¿qué tal el próximo fin de semana? ¿Volamos a Pawnee? 515 00:18:32,010 --> 00:18:35,011 - Las entradas corren por mi cuenta. - ¿En realidad? 516 00:18:35,013 --> 00:18:37,013 Eso sería fantástico. Definitivamente. 517 00:18:37,015 --> 00:18:40,450 No, no importa. No tengo ganas. 518 00:18:40,452 --> 00:18:41,818 ¿Qué? Ay dios mío. 519 00:18:41,820 --> 00:18:44,654 ¿Ves cómo se siente? 520 00:18:44,656 --> 00:18:47,357 ¡Excelente trabajo a todos! 521 00:18:47,359 --> 00:18:48,892 Especialmente tú, Ron. 522 00:18:49,144 --> 00:18:51,177 tienes uno ciudadano muy satisfecho. 523 00:18:51,179 --> 00:18:52,312 ¿Qué hiciste por ella? 524 00:18:52,314 --> 00:18:53,780 Le arreglé el bache. 525 00:18:53,782 --> 00:18:55,181 ¿Es eso un eufemismo? 526 00:18:55,233 --> 00:18:57,234 - No. - Entonces gran trabajo. 527 00:18:57,236 --> 00:18:58,235 De hecho, ella está en el pasillo 528 00:18:58,237 --> 00:19:01,972 y quiere para agradecerte ella misma. 529 00:19:01,974 --> 00:19:04,241 si estas aqui para quejarse del bache, 530 00:19:04,243 --> 00:19:06,243 te lo garantizo Lo hice correctamente. 531 00:19:06,245 --> 00:19:08,378 En realidad, estoy aquí para invitarte a cenar. 532 00:19:08,380 --> 00:19:09,546 ¿En realidad? 533 00:19:09,548 --> 00:19:11,281 Bueno, espero que no lo estés el tipo de hombre 534 00:19:11,283 --> 00:19:12,849 quien necesita preguntar la dama afuera. 535 00:19:12,851 --> 00:19:14,184 soy una escuela secundaria subdirector. 536 00:19:14,186 --> 00:19:17,654 No bromeo. ¿Eso te asusta? 537 00:19:17,656 --> 00:19:19,289 No, al contrario. 538 00:19:19,791 --> 00:19:21,625 Entonces, ¿cena? 539 00:19:21,627 --> 00:19:23,226 Por favor y gracias. 540 00:19:23,228 --> 00:19:24,661 Bueno, será casual. 541 00:19:24,663 --> 00:19:27,764 No es necesario usar maquillaje. 542 00:19:27,766 --> 00:19:29,766 lo admito a regañadientes 543 00:19:29,768 --> 00:19:33,770 que el programa 311 es un éxito moderado. 544 00:19:33,772 --> 00:19:35,038 Todavía no estoy seguro de por qué 545 00:19:35,040 --> 00:19:38,975 el ciudadano decidió venir habla conmigo en persona, 546 00:19:38,977 --> 00:19:40,777 pero estoy feliz de ver 547 00:19:40,779 --> 00:19:43,780 un programa de gobierno finalmente trabajo. 548 00:19:45,900 --> 00:19:47,367 Bien, entonces preparémonos. Para la foto, chicos. 549 00:19:47,419 --> 00:19:49,319 te quiero para arreglarse 550 00:19:49,321 --> 00:19:52,155 de los más emocionados por democracia al menos entusiasmado. 551 00:19:52,157 --> 00:19:53,557 Espera un minuto. ¿Todos están emocionados? 552 00:19:53,559 --> 00:19:54,925 ¡Apuesto que lo eres! 553 00:19:54,927 --> 00:19:59,262 Porque tu factura acaba de convertirse en ley. 554 00:19:59,264 --> 00:20:00,864 Chico, ya sabes, no puedo creer cambiaste tu oficina 555 00:20:00,866 --> 00:20:02,299 mantener esta piscina de mierda abierta 556 00:20:02,301 --> 00:20:03,733 por un par de semanas más un año. 557 00:20:03,735 --> 00:20:05,368 Oye, ¿no puedes decir eso? ¿Delante de los niños, por favor? 558 00:20:05,370 --> 00:20:07,137 Estoy tratando de enseñarles qué gran gobierno es. 559 00:20:07,389 --> 00:20:08,988 Oh, esto es ¿Un momento de enseñanza? 560 00:20:08,990 --> 00:20:11,491 Excelente. Hola, ¿niños? 561 00:20:11,493 --> 00:20:14,761 ¿Te gustaría aprender? ¿Cómo consiguió Leslie que se aprobara su proyecto de ley? 562 00:20:14,813 --> 00:20:17,314 Concejal Knope Cambié mi voto por ella. 563 00:20:20,786 --> 00:20:22,252 ¿Qué diablos, hombre? ¿Por qué hiciste eso? 564 00:20:22,254 --> 00:20:23,820 Eh... 565 00:20:23,822 --> 00:20:28,258 Em, porque ¡Es divertido bajo el sol! 566 00:20:28,260 --> 00:20:30,927 ¡Todos a la piscina! 567 00:20:30,929 --> 00:20:33,830 ¡Sí, piscina! 568 00:20:33,832 --> 00:20:35,932 ¡Sí, democracia! 569 00:20:35,934 --> 00:20:36,933 Oh, no, mi permanente. 570 00:20:39,002 --> 00:20:40,769 Ta da. ¿Qué ves? 571 00:20:41,221 --> 00:20:43,388 - Tu nueva oficina del ayuntamiento. - Sí. 572 00:20:43,390 --> 00:20:44,889 Y es al otro lado del patio 573 00:20:44,891 --> 00:20:48,226 desde tu oficina, para que podamos saludarnos unos a otros. 574 00:20:48,228 --> 00:20:50,528 Pero también es de Pawnee. lo más nuevo y exclusivo 575 00:20:50,530 --> 00:20:54,165 club de cigarros, El ahumadero de Tom. 576 00:20:54,167 --> 00:20:56,134 ¡Vaya! "Perro de humo". 577 00:20:56,136 --> 00:21:00,338 Y el Tommy Haverford silla del miembro. 578 00:21:00,340 --> 00:21:01,840 Ahora estás hablando. 579 00:21:01,842 --> 00:21:04,309 Hombre, Jamm's Tienes que estar bastante enojado con nosotros. 580 00:21:04,361 --> 00:21:05,460 No le tengo miedo. 581 00:21:05,462 --> 00:21:07,562 Es un punk. 582 00:21:07,564 --> 00:21:08,764 Para hacer que las cosas sucedan. 583 00:21:08,766 --> 00:21:10,300 Resoplaré por eso. 584 00:21:17,239 --> 00:21:18,874 No me gusta esto. 585 00:21:19,076 --> 00:21:23,658 586 00:21:23,708 --> 00:21:28,258 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0